VakıfBank Kültür Yayınları, 18’inci yüzyılın dahi bestekarlarından Wolfgang Amadeus Mozart’ın müziğiyle taçlanmış bir opera şaheseri olan “Sihirli Flüt”ü, Murat Kaymaz’ın çevirisiyle okurlarla buluşturuyor.
Klasik müzik tarihine damga vuran Wolfgang Amadeus Mozart’ın bestelediği Sihirli Flüt’ün Emanuel Schikaneder tarafından müzikli oyun (Singspiel) olarak kaleme alınan librettosu, VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) Müzik Klasikleri’nin birinci kitabı olarak yayımlandı. Devlet Opera ve Balesi sanatkarları tarafından Türkiye’de de pek çok defa sahnelenen Sihirli Flüt’ün kıssası bir Alman masalına dayanıyor.
Bir masal-operası
Büyük hakikati ve bilgeliği temsil eden Başrahip Sarastro, Gece Kraliçesi’nin kızı Pamina’yı annesinin etkisinden kurtarmak için mabedinde alıkoyar. Kraliçe, kızını Sarastro’nun elinden kurtarmak için Prens Tamino’dan kızını bulmasını ister. Gece Kraliçesi, Tamino’ya, kızını kurtarırsa onunla birlikte olabileceğini söyleyerek sihirli bir flüt verir. Kuşbaz Papageno da Tamino’ya yol arkadaşlığı yapar. Tamino, Gece Kraliçesi’nin buyruğunu yerine getirir lakin Sarastro’nun bilgeliğine de hayran kalır.
Felsefi tefekkür ve müziğin buluşması
Kutsal ışığa bakmayı istemenin bedelini insanın güçlü ve zayıf yanlarını tanıyacağı imtihanlarla ödeyen Tamino’nun seyahatini anlatan Sihirli Flüt operası, okuru insan olmanın manası üzerine bir sefer daha düşünmeye davet ediyor. Sevgi, dostluk ve fazilet kadar; nefret, kin ve intikam hislerinin da beşere mahsus olduğunu anlatan eser, insanın hakikatin muhafızı olma sorumluluğu ile kelam konusu hisleri yönetebileceğine dair bir umudu paylaşıyor.
Kitaptan
“…bu delikanlı, gecenin peçesini yırtmak ve tapınaktaki büyük kutsal ışığa bakmak istiyor. …Tamino kendisini bekleyen güç imtihanlarda muvaffak olabilecek mi? … Ya içine batacağı acılardan ruhu onu terk eder ve kuvvetli uğraşları bırakırsa. O bir prens! … Daha fazlası. O bir insan!”
Wolfgang Amadeus Mozart kimdir?
1756’da Salzburg’da doğan Mozart, kısa hayatına senfoni, konçerto, oda, opera ve koro müziğinin tepe noktaları olarak kabul edilen 600 eser sığdırmıştır. Mozart, Sihirli Flüt operasının 1791 yılında Almanya’da yapılan birinci temsilinden bir ay sonra Viyana’da vefat etmiştir.
Murat Kaymaz kimdir?
1973 İstanbul doğumludur. İstanbul Üniversitesi İdeoloji Kısmında doktora araştırmalarını sürdürmektedir. Deneme çeşidinde telifleri, Fuzuli’nin Beng ü Bade isimli mesnevisi ve Arthur Schopenhauer külliyatının çevirileri çalışmalarından bazılarıdır.
KÜNYE
Yayınevi: VBKY
Kitabın ismi: Sihirli Flüt
Yazar: Wolfgang Amadeus Mozart
Çevirmen: Murat Kaymaz
Editör: Besnik Ademoğlu & Dr. M. Fazıl Baş
Sayfa sayısı: 168
Fiyatı: 32 TL
Kaynak: (BHA) – Beyaz Haber Ajansı